1 00:00:23,160 --> 00:00:25,039 Was ist los? Ist das Fleisch verkocht? 2 00:00:26,960 --> 00:00:28,079 Niemals, Oom. 3 00:00:28,480 --> 00:00:30,079 Meine Mutter möchte, dass es so tot wie möglich ist. 4 00:00:41,399 --> 00:00:42,399 Braam! 5 00:00:42,840 --> 00:00:44,000 - Was ist los? - Herr? 6 00:00:45,719 --> 00:00:48,079 - Braam, was machst du? - Warte, warte, warte! Ich möchte nicht-- 7 00:00:48,759 --> 00:00:50,000 Ich möchte ihn nicht verletzen. 8 00:00:50,000 --> 00:00:51,560 Dann leg das verdammte Messer weg. 9 00:00:51,560 --> 00:00:52,640 Ich kann nicht! 10 00:00:52,640 --> 00:00:54,399 - Ich-- - Kallie, bleib einfach stehen! 11 00:00:55,478 --> 00:00:57,000 Okay, okay... 12 00:00:57,640 --> 00:00:58,880 Du... 13 00:00:58,880 --> 00:01:00,118 geh weg von hier. 14 00:01:00,640 --> 00:01:01,880 Ihr beide. 15 00:01:01,880 --> 00:01:03,118 Sybrand, geh runter zur Pumpe. 16 00:01:04,438 --> 00:01:05,560 Fanie, geh auf die Straße. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,000 Lassen Sie Ihr Telefon hier. 18 00:01:07,358 --> 00:01:08,680 - Braam, lass uns-- - Los! 19 00:01:08,680 --> 00:01:10,760 - Braam! Okay, okay. - Mama! 20 00:01:11,200 --> 00:01:13,358 - Wir werden verdammt noch mal tun, was du verlangst. - Entschuldigung... 21 00:01:13,358 --> 00:01:15,718 - Mama! - Braam, bitte. Lass Kallie gehen. 22 00:01:16,400 --> 00:01:18,000 Lass Kallie gehen, Braam. 23 00:01:18,560 --> 00:01:20,799 Braampie. Was machst du? 24 00:01:22,718 --> 00:01:23,519 Boeta... 25 00:01:23,920 --> 00:01:25,078 Mama! 26 00:01:25,078 --> 00:01:28,000 - Es tut mir leid, Boeta. - Sybrand, verdammt noch mal, los! Jetzt! 27 00:01:32,718 --> 00:01:34,040 - Kallie! - Braam! 28 00:01:40,438 --> 00:01:41,319 Kommen. 29 00:01:51,799 --> 00:01:53,000 Gehen. 30 00:01:54,799 --> 00:01:55,879 Okay. 31 00:01:55,879 --> 00:01:57,120 Ich brauche eine Waffe. 32 00:02:03,760 --> 00:02:04,959 Lass uns gehen! 33 00:02:13,520 --> 00:02:14,598 Braam! 34 00:02:17,560 --> 00:02:18,639 Braam! 35 00:03:22,080 --> 00:03:23,158 Boeta... 36 00:03:27,878 --> 00:03:29,520 - Hey. - Es tut mir Leid. 37 00:03:31,038 --> 00:03:33,038 - Hey. - Nicht, nicht, nicht! 38 00:03:33,038 --> 00:03:34,158 Ich... ich kann nicht. 39 00:03:35,800 --> 00:03:37,000 Es tut mir Leid. 40 00:03:37,000 --> 00:03:39,280 - Nein, nein, nein! - Nicht! 41 00:03:39,280 --> 00:03:42,120 - Bitte, verlass mich! - Es ist okay. 42 00:03:42,120 --> 00:03:44,680 Verlass mich! Boetie, bitte verlass mich! 43 00:03:44,680 --> 00:03:45,718 - Bitte! - Okay. 44 00:03:45,718 --> 00:03:48,240 - Bitte! Sie können nicht... Sie können mich nicht finden. - Es ist okay. 45 00:03:48,240 --> 00:03:50,158 - Sie können mich nicht finden. - Es ist okay... 46 00:03:50,158 --> 00:03:54,360 - Sie können nicht... Sie können mich nicht finden. - Es ist okay. Dir geht es gut. 47 00:03:54,878 --> 00:03:56,000 Sybrand. 48 00:04:01,479 --> 00:04:02,800 - Sybrand, geh aus dem Weg. - Warten. 49 00:04:03,878 --> 00:04:05,840 - Geh aus dem Weg. Jetzt. - Fanie. 50 00:04:05,840 --> 00:04:06,639 Fanie. 51 00:04:07,240 --> 00:04:08,120 Wolf, warte! 52 00:04:08,718 --> 00:04:09,960 Bitte, Fanie. Es ist Braam. 53 00:04:10,360 --> 00:04:12,758 - Er wird sich nicht bewegen. - Ich kann ihn dir nicht übergeben. 54 00:04:14,318 --> 00:04:16,759 Fanie, hör mir zu! Bitte, Fanie. Ich kann nicht-- 55 00:04:16,759 --> 00:04:17,759 Es tut mir leid! 56 00:07:04,838 --> 00:07:05,959 Danke, Wolf. 57 00:07:05,959 --> 00:07:07,360 Das wird es für den Moment sein. 58 00:07:08,079 --> 00:07:10,040 Es tut mir leid, Captain. Wir haben ihn noch nicht bearbeitet-- 59 00:07:10,040 --> 00:07:12,399 Ich sagte, das wäre es. 60 00:07:18,800 --> 00:07:19,838 Kapitän. 61 00:08:01,199 --> 00:08:02,720 Braam Pieterse. 62 00:08:03,759 --> 00:08:09,000 Ihnen wird die Entführung vorgeworfen und Ermordung von Palesa Mudau. 63 00:08:11,680 --> 00:08:13,278 Dreizehn Jahre alt. 64 00:08:16,600 --> 00:08:18,240 Mishumo Sadiki, 65 00:08:19,079 --> 00:08:20,079 neun. 66 00:08:21,920 --> 00:08:23,560 Bettie Baleka, 67 00:08:24,639 --> 00:08:25,680 acht. 68 00:08:27,519 --> 00:08:30,000 Ein Junge, Mpho Masipa, 69 00:08:31,560 --> 00:08:32,558 zehn Jahre alt. 70 00:08:34,759 --> 00:08:36,519 Esther Madekwana, 71 00:08:37,240 --> 00:08:38,360 acht. 72 00:08:39,480 --> 00:08:40,480 Danie Oosthuizen, 73 00:08:42,480 --> 00:08:43,480 zehn. 74 00:08:44,720 --> 00:08:46,278 Und Simon Kloppers. 75 00:08:49,600 --> 00:08:50,798 Elf Jahre alt. 76 00:08:58,080 --> 00:08:59,360 Herr Pieterse... 77 00:09:02,278 --> 00:09:03,399 Schuldig. 78 00:09:05,480 --> 00:09:07,440 Melden Sie sich bitte für den Ton. 79 00:09:09,759 --> 00:09:11,519 Ich bekenne mich schuldig. 80 00:09:14,600 --> 00:09:19,000 Gibt es noch mehr Kinder? wir wissen nichts davon? 81 00:09:24,158 --> 00:09:26,000 - Nein. - Bitte lauter. 82 00:09:27,960 --> 00:09:29,158 Nein. 83 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Befreie uns vom Bösen, Bettie. 84 00:10:31,840 --> 00:10:33,240 Auf Wiedersehen, mein Junge. 85 00:10:54,600 --> 00:10:56,000 Woher wusstest du das? 86 00:10:58,038 --> 00:10:59,678 Welche Häuser, welche... 87 00:11:01,240 --> 00:11:02,798 Kinder brauchten... 88 00:11:04,080 --> 00:11:05,320 Deine Hilfe? 89 00:11:06,080 --> 00:11:07,278 Die Dateien. 90 00:11:09,600 --> 00:11:11,759 Sybrand arbeitete viel von zu Hause aus. 91 00:11:13,759 --> 00:11:15,600 Er brachte die Akten nach Hause. 92 00:11:18,240 --> 00:11:19,840 Häuslicher Missbrauch... 93 00:11:21,759 --> 00:11:24,278 Beschwerden wegen Körperverletzung. Es war nicht schwierig. 94 00:11:31,038 --> 00:11:32,918 Das ist nicht Sybrands Schuld. 95 00:11:34,840 --> 00:11:35,840 Er-- 96 00:11:37,360 --> 00:11:40,240 - Er weiß nichts. - Du hast zusammen gelebt, Braam. 97 00:11:40,240 --> 00:11:42,278 Frühstück und Abendessen gemeinsam eingenommen. 98 00:11:42,278 --> 00:11:43,759 Schlafmittel. 99 00:11:46,480 --> 00:11:48,240 Im Bier schmeckt man es nicht. 100 00:11:54,399 --> 00:11:56,000 Sybrand weiß nichts. 101 00:12:04,480 --> 00:12:06,440 Detective Van Wyks Sohn... 102 00:12:07,480 --> 00:12:10,639 wäre bei dir zu Hause gewesen in der Nacht, in der du Simon Kloppers ermordet hast. 103 00:12:14,200 --> 00:12:15,759 Du hast Kallie auch unter Drogen gesetzt. 104 00:12:28,720 --> 00:12:29,798 Braam. 105 00:12:32,840 --> 00:12:34,158 Es sind Kinder. 106 00:12:36,720 --> 00:12:37,879 Genau. 107 00:12:40,399 --> 00:12:43,360 So klein und schon so beschissen zu sein. 108 00:12:46,759 --> 00:12:49,360 Die Leute ignorieren es weil sie es nicht sehen wollen. 109 00:12:51,600 --> 00:12:54,120 Aber es ist so offensichtlich wenn ein Kind missbraucht wird. 110 00:12:59,399 --> 00:13:00,798 Kinder mögen das... 111 00:13:02,639 --> 00:13:05,158 ohne Liebe - Was wird aus ihnen, Fanie? 112 00:13:07,840 --> 00:13:09,600 Und dann nimmst du sie mit... 113 00:13:10,519 --> 00:13:12,399 all dieser Schmerz und... 114 00:13:14,240 --> 00:13:16,000 Wut und Traurigkeit... 115 00:13:16,000 --> 00:13:17,759 und du steckst sie in Käfige. 116 00:13:19,759 --> 00:13:22,360 Und woher kommt die Liebe? Die Regierung? 117 00:13:24,600 --> 00:13:27,240 Ich habe keinem von ihnen wehgetan. Nicht einer. 118 00:13:30,200 --> 00:13:31,759 Hörst du mich? Ich-- 119 00:13:31,759 --> 00:13:34,678 Das Einzige, was ich ihnen gab, war Frieden. 120 00:13:39,879 --> 00:13:43,000 Und wenn Sie sie nicht gefunden hätten, Sie wären immer noch da. 121 00:13:44,200 --> 00:13:45,360 Unter dem Baum. 122 00:13:53,399 --> 00:13:55,158 Auch gegen Sie wird Anklage erhoben 123 00:13:55,158 --> 00:13:59,120 für die Morde an Spook Steenkamp und Thomas Archer. 124 00:13:59,120 --> 00:14:00,080 Nein. 125 00:14:01,558 --> 00:14:03,440 - Ich habe nicht-- - Wo ist er? 126 00:14:03,440 --> 00:14:05,320 Ich habe nicht... Nicht Thomas. Ich-- 127 00:14:05,879 --> 00:14:07,000 Braam. 128 00:14:08,519 --> 00:14:09,720 Wo ist sein Körper? 129 00:15:06,000 --> 00:15:07,158 Sehen? 130 00:15:10,840 --> 00:15:12,000 Siehst du? 131 00:15:13,600 --> 00:15:14,639 Wir können sehen, Braam. 132 00:15:14,639 --> 00:15:16,080 Ja, wie ein... 133 00:15:19,639 --> 00:15:20,639 Ein... 134 00:15:24,158 --> 00:15:25,000 Rufen. 135 00:15:37,320 --> 00:15:38,440 Braam. 136 00:15:44,440 --> 00:15:46,639 Du weißt, was los ist wird als nächstes passieren, oder? 137 00:15:58,918 --> 00:16:00,440 Ja. 138 00:16:05,399 --> 00:16:07,600 Du wirst mich in einen Käfig sperren. 139 00:16:09,320 --> 00:16:11,320 Du wirst mich in einen Käfig sperren. 140 00:16:13,840 --> 00:16:15,840 Du wirst mich in einen Käfig sperren. 141 00:17:11,920 --> 00:17:13,200 Mir geht es gut. 142 00:17:48,000 --> 00:17:49,278 Danke, Wolf. 143 00:18:14,278 --> 00:18:15,318 Wolf. 144 00:18:15,960 --> 00:18:17,240 Gib mir deinen Ausweis. 145 00:18:17,838 --> 00:18:18,920 Kapitän. 146 00:18:40,798 --> 00:18:43,720 Er wird ein neues brauchen wenn er Detektiv ist. 147 00:18:49,798 --> 00:18:50,720 Vielen Dank, Kapitän. 148 00:18:52,440 --> 00:18:54,598 Kann ich dich in meinem sehen? Büro bitte, Detektiv? 149 00:18:54,598 --> 00:18:55,759 Ja, Kapitän. 150 00:19:00,720 --> 00:19:01,880 Detektiv. 151 00:19:19,160 --> 00:19:20,519 Es war ein langer Tag. 152 00:19:21,880 --> 00:19:22,838 Können wir-- 153 00:19:22,838 --> 00:19:24,000 Bring Kallie nach Hause. 154 00:19:27,200 --> 00:19:28,118 Wir werden... 155 00:19:28,558 --> 00:19:30,000 Wir reden morgen früh. 156 00:19:32,598 --> 00:19:33,640 Danke. 157 00:19:43,318 --> 00:19:44,680 Warum sind die Lichter aus? 158 00:19:48,598 --> 00:19:50,000 Ich werde nachsehen, ob er da ist. 159 00:20:17,759 --> 00:20:19,118 Ich glaube nicht, dass er hier ist. 160 00:20:21,038 --> 00:20:22,680 Warum gehst du nicht duschen? 161 00:20:32,358 --> 00:20:33,880 Pass auf deinen Gips auf. 162 00:20:56,720 --> 00:20:58,000 Guten Abend. 163 00:20:58,519 --> 00:21:01,480 Im Namen der Donkerbos-Polizeibehörde 164 00:21:01,480 --> 00:21:03,759 und die Limpopo SAPD, 165 00:21:03,759 --> 00:21:05,480 Ich heiße Sie herzlich willkommen. 166 00:21:05,480 --> 00:21:09,759 Und sagen Sie Danke, dass Sie hierher gekommen sind um dieser besonderen Ankündigung beizuwohnen. 167 00:21:10,598 --> 00:21:12,000 Wir können es nun bestätigen... 168 00:23:15,278 --> 00:23:16,640 Hast du schon mit ihm gesprochen? 169 00:23:25,240 --> 00:23:26,318 Kann ich? 170 00:23:27,358 --> 00:23:28,318 Sybrand-- 171 00:23:28,318 --> 00:23:30,358 Hilf ihm, Fanie. 172 00:23:30,358 --> 00:23:32,038 Du weißt, dass er nicht vorhatte-- 173 00:23:32,558 --> 00:23:34,200 Kann ich ihn bitte sehen? 174 00:23:38,558 --> 00:23:40,200 Ich weiß, ich weiß. 175 00:24:09,759 --> 00:24:11,000 Was nun? 176 00:24:15,400 --> 00:24:16,798 Du musst von hier wegkommen. 177 00:24:18,759 --> 00:24:21,318 Niemand wird glauben Du wusstest nichts. 178 00:24:23,480 --> 00:24:24,838 Ich glaube Ihnen. 179 00:24:26,880 --> 00:24:28,000 Schau mich an. 180 00:24:29,240 --> 00:24:30,400 Ich glaube Ihnen. 181 00:24:40,278 --> 00:24:41,480 Heute Abend. 182 00:24:43,160 --> 00:24:45,318 Während es um Braam noch ruhig ist. 183 00:24:45,318 --> 00:24:46,680 Was ist mit dir und Kallie? 184 00:24:46,680 --> 00:24:47,838 Und Jaco-- 185 00:24:49,838 --> 00:24:50,920 Uns wird es gut gehen. 186 00:24:52,400 --> 00:24:53,078 Fanie-- 187 00:24:53,759 --> 00:24:55,598 Mein Sohn braucht mich jetzt. 188 00:25:17,759 --> 00:25:19,960 Und wenn ich Sie in ein oder zwei Monaten anrufe? 189 00:25:22,278 --> 00:25:23,558 Ich könnte abholen. 190 00:25:45,960 --> 00:25:47,000 Marietjie? 191 00:25:51,200 --> 00:25:52,318 Sybrand! 192 00:25:59,358 --> 00:26:00,400 Fanie. 193 00:26:00,798 --> 00:26:02,000 Bleiben. 194 00:26:11,078 --> 00:26:13,558 Auf Francois' Telefon... Francois-- 195 00:26:14,078 --> 00:26:15,318 Francois und-- 196 00:26:17,400 --> 00:26:18,720 Francois und Jaco-- 197 00:26:19,759 --> 00:26:22,000 Ich weiß nicht, was ich gedacht habe. Ich wollte-- 198 00:26:22,920 --> 00:26:24,240 Ich wollte... 199 00:26:24,240 --> 00:26:26,318 - Marietjie, rede. - ... ihn verletzt. 200 00:26:26,318 --> 00:26:29,160 Verlangsamen. Sag mir, wo er ist. 201 00:26:29,160 --> 00:26:30,680 In der Kirche. Mit Koos. 202 00:26:30,680 --> 00:26:32,000 Wo ist Jaco? 203 00:26:48,160 --> 00:26:49,278 Bleib hier. 204 00:26:52,000 --> 00:26:53,118 Marietjie, ich-- 205 00:27:01,680 --> 00:27:02,759 Fanie... 206 00:27:06,160 --> 00:27:07,480 Sie... 207 00:27:09,440 --> 00:27:10,440 Sie... 208 00:27:15,759 --> 00:27:16,880 Reden. 209 00:27:19,558 --> 00:27:20,720 Worüber? 210 00:27:23,358 --> 00:27:24,318 Francois. 211 00:27:25,278 --> 00:27:26,118 Was ist mit ihm? 212 00:27:30,440 --> 00:27:32,200 Er ist fünfzehn, Jaco. 213 00:27:32,680 --> 00:27:34,240 Ich weiß nicht, wovon du sprichst-- 214 00:27:41,480 --> 00:27:43,000 Kallie hat dich gesehen. 215 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 Du wirst wegbleiben... 216 00:27:53,838 --> 00:27:55,798 von mir und Kallie. Hörst du mich? 217 00:27:57,480 --> 00:27:58,880 Er ist auch mein Sohn. 218 00:27:58,880 --> 00:28:00,278 Steig in deine Backkiste... 219 00:28:00,278 --> 00:28:02,759 - Fanie. - und weg von hier. 220 00:28:04,278 --> 00:28:06,920 - Ich kann nicht. - Steig in deine verdammte Backkiste... 221 00:28:06,920 --> 00:28:09,160 und verlass diese Stadt. 222 00:28:15,880 --> 00:28:17,118 Gibt es noch mehr? 223 00:28:20,000 --> 00:28:21,440 Oder ist es nur Francois? 224 00:28:28,880 --> 00:28:30,000 Es ist... 225 00:28:31,118 --> 00:28:32,558 Es ist nur Francois. 226 00:28:34,480 --> 00:28:35,318 Es ist nur er. 227 00:28:36,480 --> 00:28:37,558 Wir-- 228 00:28:39,038 --> 00:28:41,000 Es ist nicht das, was Sie denken. 229 00:28:42,118 --> 00:28:43,160 Wir-- 230 00:28:45,680 --> 00:28:47,558 Du weißt nicht, wie es ist. 231 00:28:49,480 --> 00:28:51,200 Du würdest es nicht verstehen. 232 00:28:52,480 --> 00:28:53,519 Marietjie... 233 00:28:55,078 --> 00:28:56,038 Ich liebe ihn. 234 00:29:15,160 --> 00:29:16,038 Jesus. 235 00:29:22,838 --> 00:29:24,078 Jacos Bakkie-- 236 00:29:34,440 --> 00:29:35,720 Oh Gott-- 237 00:29:38,680 --> 00:29:39,960 Fanie... 238 00:29:39,960 --> 00:29:41,000 Okay. 239 00:29:41,400 --> 00:29:42,759 Gib mir die Waffe. 240 00:29:45,759 --> 00:29:46,880 Jaco... 241 00:29:46,880 --> 00:29:48,000 Ja-- 242 00:29:48,880 --> 00:29:49,838 Ja-- 243 00:29:50,200 --> 00:29:51,400 Schau mich an. 244 00:29:52,000 --> 00:29:53,240 - Jaco! - Schau mich an. 245 00:29:53,240 --> 00:29:54,400 Schau mich an. 246 00:29:55,798 --> 00:29:59,278 Hören Sie aufmerksam zu und tun Sie genau das, was ich sage. 247 00:29:59,278 --> 00:30:00,519 Hörst du mich? 248 00:30:01,118 --> 00:30:02,358 Hörst du mich?! 249 00:30:05,598 --> 00:30:07,920 Hast du Peroxid? 250 00:30:10,278 --> 00:30:12,160 - Im Badezimmer. - Okay. 251 00:30:12,598 --> 00:30:13,278 Und... 252 00:30:13,278 --> 00:30:14,440 Und Bleichmittel? 253 00:30:15,440 --> 00:30:16,558 Ja. 254 00:30:16,920 --> 00:30:18,000 Okay. 255 00:30:19,000 --> 00:30:20,400 Hol es dir. Jetzt! 256 00:30:22,759 --> 00:30:24,558 Geh, Marietjie! Scheiße. 257 00:32:23,598 --> 00:32:24,798 Kallie? 258 00:32:35,680 --> 00:32:37,400 Wir können nach deinem Vater suchen... 259 00:32:41,640 --> 00:32:43,000 Oder wir können ihn in Ruhe lassen. 260 00:32:48,160 --> 00:32:49,598 Wir verlassen ihn. 261 00:33:17,278 --> 00:33:18,558 Wie geht es deinem Hals? 262 00:33:28,400 --> 00:33:29,798 Er meinte es nicht so. 263 00:33:46,880 --> 00:33:48,480 Was wird aus ihm? 264 00:33:49,038 --> 00:33:50,118 Braam? 265 00:33:57,960 --> 00:33:59,160 Ich weiß nicht. 266 00:34:02,000 --> 00:34:03,160 Schlaf jetzt. 267 00:35:29,199 --> 00:35:30,239 Braam. 268 00:35:39,119 --> 00:35:40,719 Braam, bitte sieh mich an. 269 00:36:13,320 --> 00:36:14,599 Sybrand? 270 00:36:17,239 --> 00:36:18,880 Es wird ihm gut gehen. 271 00:36:21,039 --> 00:36:22,800 Und dir wird es auch gut gehen. 272 00:36:31,159 --> 00:36:32,480 Hast du ihn gefunden? 273 00:36:34,639 --> 00:36:35,599 Thomas? 274 00:36:37,119 --> 00:36:38,039 Nein. 275 00:37:03,480 --> 00:37:04,920 Auf Wiedersehen, Braam. 276 00:38:04,760 --> 00:38:05,880 Okay. 277 00:38:41,920 --> 00:38:43,559 Kapitän Baleka sagte gestern 278 00:38:43,559 --> 00:38:46,079 das obwohl sie es getan haben ein Verdächtiger in Untersuchungshaft, 279 00:38:46,079 --> 00:38:49,639 Die Ermittlungen laufen noch in einer sensiblen Phase. 280 00:38:49,639 --> 00:38:53,840 Trotzdem will Kapitän Baleka die Eltern von Donkerbos 281 00:38:53,840 --> 00:38:56,320 zu wissen, dass ihre Kinder in Sicherheit sind. 282 00:39:09,440 --> 00:39:10,840 Bist du bereit zu gehen? 283 00:39:11,960 --> 00:39:13,000 Jawohl. 284 00:39:41,320 --> 00:39:42,480 Marietjie. 285 00:39:55,840 --> 00:39:57,280 Wo ist Francois? 286 00:39:57,280 --> 00:39:58,440 In seinem Zimmer. 287 00:39:59,920 --> 00:40:01,440 Nehmen Sie das mit. 288 00:40:01,880 --> 00:40:03,000 Danke, Tannie. 289 00:40:21,400 --> 00:40:22,280 Ist es... 290 00:40:22,280 --> 00:40:23,440 Ist es jetzt vorbei? 291 00:40:30,119 --> 00:40:32,440 Ausgerechnet Braam? 292 00:40:38,039 --> 00:40:39,280 Wo ist Jaco? 293 00:40:48,960 --> 00:40:50,320 Er ist weg. 294 00:40:50,880 --> 00:40:52,800 Ich weiß nicht. Er geht nicht ans Telefon. 295 00:40:56,559 --> 00:40:58,518 Jaco hat mich besucht, Fanie. 296 00:41:00,440 --> 00:41:03,000 Vor etwa ein oder zwei Monaten. 297 00:41:04,559 --> 00:41:05,639 Warum? Worüber? 298 00:41:06,719 --> 00:41:08,159 Ich bin sein Pfarrer. 299 00:41:14,000 --> 00:41:17,199 Ich wusste, dass Ihr Mann jemanden traf. 300 00:41:20,000 --> 00:41:22,480 Ich wusste nicht, dass es mein Sohn war. 301 00:41:45,119 --> 00:41:47,400 Hast du etwas von deinem Vater gehört? 302 00:41:54,440 --> 00:41:55,079 Nein. 303 00:41:58,960 --> 00:42:00,039 Okay. 304 00:42:07,840 --> 00:42:09,159 Kallie, ich-- 305 00:42:11,280 --> 00:42:12,480 Es tut mir leid. Ich-- 306 00:42:12,480 --> 00:42:13,880 Es ist okay. 307 00:42:23,518 --> 00:42:24,880 Bist du... 308 00:42:25,480 --> 00:42:26,760 wirst du wegziehen? 309 00:42:29,280 --> 00:42:30,518 Ich weiß nicht. 310 00:42:31,079 --> 00:42:32,559 Das glaube ich nicht. 311 00:42:34,599 --> 00:42:35,719 Cool. 312 00:42:50,159 --> 00:42:51,599 Was beobachten wir? 313 00:43:41,518 --> 00:43:42,760 Hey. 314 00:43:56,760 --> 00:43:57,880 Marietjie. 315 00:44:01,800 --> 00:44:03,480 Sie werden es herausfinden. 316 00:44:03,480 --> 00:44:05,000 Jemand wird es herausfinden. 317 00:44:07,000 --> 00:44:08,159 Atme einfach. 318 00:44:09,119 --> 00:44:10,440 Atmen. 319 00:44:20,920 --> 00:44:22,880 Kann ich aufhören, mir Sorgen zu machen? 320 00:44:25,719 --> 00:44:27,039 Sie können aufhören, sich Sorgen zu machen. 321 00:44:46,679 --> 00:44:48,000 Bananenbrot. 322 00:44:52,760 --> 00:44:55,280 Holen Sie sich ein paar Eier aus dem Kühlschrank. 323 00:44:55,679 --> 00:44:56,920 - Okay. - Butter. 324 00:44:58,440 --> 00:45:00,440 Es ist Zeit, mit diesem Unsinn aufzuhören. 325 00:45:01,639 --> 00:45:03,199 Drei Jahre außerhalb der Stadt. 326 00:45:09,000 --> 00:45:10,440 Sie müssen lernen, wie man backt. 327 00:45:12,518 --> 00:45:13,679 Okay. 328 00:45:18,679 --> 00:45:20,000 Wir könnten... 329 00:45:22,480 --> 00:45:23,840 Wir könnten aufhören. 330 00:45:23,840 --> 00:45:25,639 Oder wir könnten weitermachen. 331 00:45:30,119 --> 00:45:31,280 Wir machen weiter.